Spätestens seit der Doku I Am Not Your Negro von 2016 wird endlich wieder über den Autor, Aktivisten und Intellektuellen James Baldwin geredet. Nun hat Miriam Mandelkow seinen 1953 erschienenen, fortwährend aktuellen autobiographischen Bildungsroman Go Tell It On The Mountain neu übersetzt. In Von Dieser Welt (dtv 2018) kämpft der junge schwule Afro-Amerikaner John Grimes mit familiären, religiösen und sexuellen Krisen im Harlem der 30er Jahre – begleitet vom stetigen Druck des strukturellen Rassismus.

Mandelkows Übersetzungsmethode ist so genial wie außergewöhnlich: Steppend fühlt sie sich in den Rhythmus des Buches ein und schafft so »ein zeitlos erscheinendes Äquivalent für Baldwins kraftvolle Sprache« (WDR). Mit ihr unterhält sich der Amerikanist Alexander Starre (Berlin/Göttingen).